Αφού είστε ήδη στη νήσο Τζέτζου,
μπορείτε να χαλαρώσετε την υπόλοιπη ημέρα.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Όμως, όσο κάνετε διακοπές,
να είστε σε επιφυλακή.
ΚΑΤΑΛΥΜΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Παραήπια.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΩΣ ΗΠΙΕ ΠΟΛΥ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ
ΑΙΜΑ;
ΜΑΧΑΙΡΙ ΓΕΜΑΤΟ ΑΙΜΑ
Τι είναι αυτό;
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
Τι γίνεται;
Συγγνώμη;
Με ακούτε;
ΜΙΑ ΑΓΝΩΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΧΕΙ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΕΙ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΩΙΝΟΥ ΛΙ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
ΤΟ ΣΚΑΕΙ ΕΝΣΤΙΚΤΩΔΩΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Δεν τη σκότωσα εγώ...
Τι έγινε;
Θεέ μου! Τι γίνεται; Πονάει το κεφάλι μου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ, ΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Ωραία είναι εδώ.
-Δείτε χρώμα η θάλασσα. -Όντως.
Παρότι ήταν σύντομο, αυτό το ταξίδι με έχει κάνει
να συμπαθήσω περισσότερο το Τζέτζου.
Το ερωτεύτηκα.
Καλά το είπες.
-Θέλει επιβεβαίωση! -Γιατί κοίταξες εμένα;
Η Μιν-Γιουνγκ το επιβεβαίωσε.
Είναι η σωστή έκφραση. "Έχω ερωτευθεί".
-Τι είπες; -Ότι έχω ερωτευθεί.
-Κατάλαβα. -Αλήθεια,
-πού είναι ο Κουάνγκ-Σου; -Έλα ντε!
Καλά λες. Δεν ήρθε ακόμη.
-Όχι. -Πού είναι;
Μήπως του συνέβη κάτι χθες βράδυ;
Αμφιβάλλω. Περιμένετε.
Βίντεο-μήνυμα από τον Κ;
-Τι; -Τι είναι αυτό;
Έμαθα κάποια πολύ σοκαριστικά νέα.
Κάποια δολοφονήθηκε σε ξενώνα του Τζέτζου.
-Τι; -Σοβαρά;
Δυστυχώς,
βασικός ύποπτος είναι
ο ντετέκτιβ Λι Κουάνγκ-Σου.
Τι;
Ο φόνος έγινε
στο δωμάτιο όπου έμενε εκείνος.
Ο ΦΟΝΟΣ ΕΓΙΝΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΛΙ
Σύμφωνα με τη γραμματέα μου,
η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Επειδή δεν βρίσκουν τον Κουάνγκ-Σου,
εικάζουν ότι διαφεύγει.
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΦΑΝΤΟΣ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΒΑΣΙΚΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
Πριν φτάσει η αστυνομία,
θέλω να πάτε στον τόπο του εγκλήματος
και να τον ερευνήσετε.
Αν...
αποδειχθεί πως το έκανε ο Κουάνγκ-Σου...
Αποκλείεται.
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΒΑΣΙΚΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
Να τον συλλάβετε.
-Τι γίνεται; -Αποκλείεται.
Έγινε ένας φόνος
-σε έναν ξενώνα. -Φόνος;
Και βασικός ύποπτος είναι ο Κουάνγκ-Σου.
Πρέπει να τον συλλάβουμε, αν αποδειχθεί ένοχος.
Μας έστειλαν μια διεύθυνση.
"Χάλιμ-Ουπ, Μιεονγκγουόλ-Ρι".
ΤΑΧΥΤΕΡΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Πρέπει να φτάσουμε πρώτοι. -Όντως.
Θα ερευνήσουμε τον χώρο. Για πάρε τον Κουάνγκ-Σου.
-Να του τηλεφωνήσω; -Ναι.
-Πάρ' τον. -Δεν περίμενα να το κάνει αυτό.
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΟΥΝ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
-Πρέπει να το διαλευκάνουμε. -Κουάνγκ-Σου;
Χτυπάει ακόμη! Γιατί μιλάς μόνος σου;
ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ
Πού είναι το κινητό μου;
Το άφησα στο σπίτι;
Πού είναι το κινητό μου;
Θα τρελαθώ.
Τι γίνεται;
Να πάω στην αστυνομία;
Χωρίς αποδείξεις, ίσως κατηγορήσουν εμένα.
Ποιος σκότωσε εκείνη τη γυναίκα;
Θυμήσου.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΘΥΜΗΘΕΙ
Κάτσε.
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ;
Αποκλείεται να την έχω σκοτώσει εγώ.
Θεέ μου, πού να πάω;
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΔΙΑΦΕΥΓΕΙ ΕΔΩ ΚΑΙ 15 ΛΕΠΤΑ
-Φτάσαμε. -Όντως.
-Φέρατε όλοι γάντια; -Ναι.
Δεν πρέπει να αφήσουμε ίχνη. Πάμε γρήγορα.
ΕΙΝΑΙ ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ;
Δεν πρέπει να κινήσουμε υποψίες στην αστυνομία.
Δεν αγγίζουμε τίποτα με γυμνά χέρια.
Ας είμαστε προσεκτικοί.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πάμε γρήγορα.
Φορέστε σακούλες στα πόδια.
Να μην αφήσουμε χνάρια.
Θα βγάλω τα παπούτσια μου.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΩΙΝΟΥ ΛΙ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Τι είναι αυτό;
"Λι Κουάνγκ-Σου";
Τα γράμματά του είναι αυτά;
Δεν νομίζω.
-Τι είναι αυτό; -Τι;
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι;
Ποια είναι αυτή;
-Τι γίνεται εδώ; -Είναι νεκρή;
Νεκρή είναι.
ΚΑΠΟΙΑ ΕΧΕΙ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΕΙ
Εδώ κοιμήθηκε ο Κουάνγκ-Σου;
-Εδώ πρέπει να έμεινε. -Ναι.
Υπέγραψε για πρωινό.
Πρέπει να έμεινε εδώ χθες.
Με τρόμαξες!
Ένα μαχαίρι!
Τράβα φωτογραφίες.
Θα τις χρειαστούμε.
Ας ρίξουμε μια ματιά πριν έρθει η αστυνομία.
Προσπαθήστε να μην αγγίξετε τίποτα.
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ
Εδώ υπάρχουν δύο ποτήρια σότζου.
Βλέπω διάφορα είδη αλκοόλ.
-Κάποιος έχει καθαρίσει αίμα. -Αίμα;
Υπάρχουν λεκέδες αίματος στον νιπτήρα.
Άρα, έπλυνε τα χέρια μετά τον φόνο.
-Κάτι έχουν γράψει. -Περιμένετε.
Τι;
"Λάμδα, Κάπα, Σίγμα".
Θα σημαίνει "Λι Κουάνγκ-Σου".
Θα το έγραψε πριν πεθάνει.
ΤΟ ΕΠΙΘΑΝΑΤΙΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
-Δεν ξέρω. -Όμορφη είναι.
-Θεέ μου. -Αφού είναι όμορφη.
Νεκρή είναι.
Φαίνεται πως αυτή η γυναίκα...
Περιμένετε λίγο. Ντετέκτιβ Αν.
-Περιμένετε. -Δεν φοράς παπούτσια.
Άφησες παντού πατημασιές.
Θεέ μου!
Σταματήστε να με πειράζετε!
Ο ΤΕΩΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΕΙΠΕ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΟΥΝ
ΑΛΛΑ ΕΙΠΕ ΚΙ ΑΛΛΑ ΕΚΑΝΕ
Έλα εδώ.
ΑΦΗΣΕ ΠΑΤΗΜΑΣΙΕΣ
Τζάε-Σουκ, δες το πρόσωπό της.
Δες αν είναι κάποια γνωστή του Κουάνγκ-Σου.
-Περιμένετε. -Τι έπαθες;
Προσεκτικά.
Την αναγνωρίζεις;
Την ξέρεις;
Την έχω ξαναδεί.
-Τι; -Τι;
-Την έχεις ξαναδεί; -Ναι.
Αν θυμάμαι καλά,
φορούσε μια μπλούζα κι ένα κίτρινο φόρεμα.
Ναι, φορούσε ένα κίτρινο φόρεμα.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Της μίλησες;
Όχι.
Μιλούσε στο τηλέφωνο.
Γιατί δεν τον βρίσκω;
Είπε "Γιατί δεν τον βρίσκω;"
-Να εννοούσε τον Κουάνγκ-Σου; -Τον Κουάνγκ-Σου;
Καθίστε να σκεφτώ. Με ποιον να μιλούσε;
Η τσάντα του Κουάνγκ-Σου.
-Μοιάζει όλο και πιο πιθανό. -Τι;
Να είναι ο δράστης.
Ο Κουάνγκ-Σου...
-Για να δούμε. -Να δούμε αν είναι δική του.
Υπέγραψε για πρωινό.
-Εδώ πρέπει να έμεινε. -Ναι.
Λέτε;
Βρήκα μια απόδειξη.
"Εστιατόριο Σασίμι".
-Από χθες. -Χθες.
Πλήρωσε στις 10:07 μ.μ.
-Λέει 494.000 γουόν. -Πολλά είναι.
-Αποκλείεται να ήταν μόνος. -Λέει 494.000 γουόν;
Έχει τη διεύθυνση.
-Πάμε να δούμε; -Πρέπει.
Ακούω σειρήνες.
Ήρθε η αστυνομία.
Ελάτε, πάμε.
-Θεέ μου. -Όμορφη είναι.
Πέθανε τόσο ωραία κοπέλα.
Πάμε γρήγορα.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΞΕΝΩΝΑ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΑΤΩΜΕΝΟ ΜΑΧΑΙΡΙ
ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ;
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΑ
Έκτακτη είδηση.
Φόνος σε ξενώνα
στο Χάλιμ-Ουπ χθες βράδυ.
Το θύμα είναι άγνωστη γυναίκα, 20 έως 30 ετών.
Η αστυνομία υπολογίζει ότι το έγκλημα έγινε μεταξύ 11:00 μ.μ. και 12:00 π.μ.
Αναζητούν τον βασικό ύποπτο, Λι.
Αμέσως μετά...
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ, ΣΤΟ ΧΑΛΙΜ-ΟΥΠ
Πρέπει να βρω ένα καρτοτηλέφωνο.
Ξέχασα το κινητό μου στον ξενώνα;
ΕΧΕΙ ΜΕΤΑΜΦΙΕΣΤΕΙ
Σκέψου.
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ; ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ ΝΑ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΑ
Ο θάλαμος;
ΠΡΩΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ
Συγγνώμη, υπάρχει καρτοτηλέφωνο εδώ κοντά;
Αριστερά;
Εκεί πέρα;
Ευχαριστώ.
ΒΡΗΚΕ ΕΝΑ ΚΑΡΤΟΤΗΛΕΦΩΝΟ
Πού είναι το κινητό μου;
Αν το βρήκε κάποιος, θα απαντήσει.
Στο εστιατόριο είναι; Κοιμούνται ακόμη;
-Παρακαλώ; -Ναι;
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕ
-Τι; -Περίμενα να τηλεφωνήσεις.
Συγγνώμη, ήπια πολύ χθες βράδυ.
Δεν θυμάμαι πού άφησα το κινητό μου.
Δεν θυμάσαι;
Δεν θυμάσαι πού ήσουν και με ποια;
-Πού είσαι; -Εσύ πού λες;
Στον ξενώνα που γνωριστήκαμε χθες.
-Σε ποιον ξενώνα; Πρέπει να... -Τέλος πάντων.
-Βρες μόνος σου τον ξενώνα. -Τι;
Με απογοητεύεις πολύ.
Όλοι οι άντρες είστε ίδιοι.
Τι; Εμπρός;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ
Ποια είναι;
Θεέ μου! Σε ποιον ξενώνα;
ΠΟΙΑ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ; ΓΝΩΡΙΣΑ ΚΑΠΟΙΑ ΣΕ ΕΝΑΝ ΞΕΝΩΝΑ...
Τι είναι αυτό;
ΕΧΕΙ ΤΗ ΣΥΝΗΘΕΙΑ ΝΑ ΚΡΑΤΑ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ
Χθες τα έγραψα αυτά;
Τι έγραψα;
Έχω και χάρτες.
"Μι, Ταυ, αλκοόλ"...
ΔΕΝ ΘΥΜΑΤΑΙ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ
"Γεόνγκ-Τζάε, εστιατόριο"...
ΑΛΚΟΟΛ, ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΑΣΙΜΙ
"Τουαλέτα"...
Τι είναι αυτό;
Γιατί τα έγραψα αυτά;
Μ.Τ., ΑΛΚΟΟΛ, ΤΟΥΑΛΕΤΑ, ΞΕΝΩΝΑΣ ΖΕΥΓΑΡΙΑ
"Ξενώνας Ζευγάρια";
Τέλος πάντων. Βρες μόνος σου τον ξενώνα.
Υπάρχει ένας ξενώνας Ζευγάρια.
Πρέπει να πάω γρήγορα, να αποδείξω την αθωότητά μου.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ
Θα καταγγείλω τον φόνο μόλις βρω αποδείξεις για την αθωότητά μου.
Η γυναίκα που τηλεφώνησε είναι στον ξενώνα Ζευγάρια.
Θα βρω το κινητό μου
και θα πάρω την ομάδα μου.
Θα αποδείξουμε ότι είμαι αθώος.
Και δεν θα ξαναπιώ ποτέ.
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ 62 ΛΕΠΤΑ
Πού μπορεί να είναι;
ΤΟΝ ΚΑΤΑΔΙΩΚΕΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ελπίζω να τον θυμάται ο ιδιοκτήτης.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΑΣΙΜΙ
-Φτάσαμε. -Όντως.
Εστιατόριο Σασίμι.
ΒΡΕΙΤΕ ΤΙ ΕΚΑΝΕ Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ!
-Ο ιδιοκτήτης... -Ελάτε επάνω. Ανεβείτε επάνω.
-Είστε ο ιδιοκτήτης; -Ναι.
-Περιμένετε. -Πόσοι είστε;
Ελάτε επάνω.
ΤΙ ΕΚΑΝΕ ΕΔΩ Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ;
Έχουμε ολόφρεσκο ψιλό μαυρόψαρο σήμερα, τυχερούληδες!
Θέλουμε να σας ρωτήσουμε κάτι.
Τι πράγμα;
Θυμάστε έναν άντρα, λίγο ψηλότερο από 1,90 μ.,
να έρχεται εδώ χθες βράδυ;
Έχει μαλλί σαν του Μαγκάιβερ.
Και...
Ένα περίεργο σακίδιο.
-Θυμίζει άγαλμα Χάρουμπανγκ. -Τι έγινε;
ΓΙΑΤΙ ΘΥΜΩΣΕ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ;
Εσύ.
Είσαι φίλος του;
-Όχι ακριβώς. -Δεν είμαστε φίλοι.
-Αυτός είναι πιο πολύ από μας. -Όντως.
Τον ξέρεις ή όχι;
Γιατί θυμώσατε τόσο;
Όλοι τον γνωρίζουμε.
-Δεν είμαστε τόσο φίλοι, όμως. -Όχι.
-Τον ξέρεις; -Τι τρέχει;
-Χαίρομαι που ήρθες. -Τι κάνετε;
-Αυτός ο βλάκας...
Ο βλάκας έβαλε σε μπελάδες τους υπαλλήλους μου χθες.
Τι;
Δεν με νοιάζει αν είστε φίλοι ή όχι.
Αν τον ξέρετε,
να αναλάβετε την ευθύνη για ό,τι έκανε χθες βράδυ.
Δεν θα φύγετε.
Μισό λεπτό.
Κάτι πρέπει να έγινε χθες βράδυ.
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Κι εμείς τον ψάχνουμε τώρα.
-Εκείνοι οι ψηλοί βλάκες... -Γι' αυτόν λέει.
ήπιαν τα άντερά τους.
-"Βλάκες"; -"Βλάκες";
Κάτι μουρμούριζαν για συμπεράσματα και έρευνα ντετέκτιβ.
Κλείδωσαν την τουαλέτα και πέταξαν τα κλειδιά.
Δεν μπορούσαν να πάνε οι πελάτες.
-Πόσοι ήταν; -Πάνω από ένας; -Δύο άτομα. -Δύο άντρες;
Τι σημασία έχει; Δεν τελείωσα ακόμη.
Σκότωσαν όλα τα ψάρια στις δεξαμενές μας.
-Τα σκότωσαν; -Τέλος πάντων.
-Ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. -Το ξέρω.
Θα ξαναγεμίσετε τις δεξαμενές με ψάρια.
Βρείτε τα κλειδιά της τουαλέτας. Δεν φεύγετε, αν δεν κάνετε αυτά πρώτα.
Η ταμπέλα γράφει ότι έχετε αγριόψαρα.
Θα τα πιάσουμε;
Είστε πολλοί. Πιάστε τα.
Εκεί είναι η θάλασσα.
ΘΑΛΑΣΣΑ ΓΕΜΑΤΗ ΑΓΡΙΟΨΑΡΑ
-Πάλι στη θάλασσα; -Απίστευτο.
Κακώς πίνει ο Κουάνγκ-Σου.
Τέλος πάντων, αφού ένας από μας
-έκανε τέτοια ζημιά. -Τεράστια.
Θες να πας για ψάρεμα;
-Τι; -Να πας για ψάρεμα.
Μόλις μας είπε να πιάσουμε ψάρια από τη θάλασσα.
Σίγουρα χρησιμοποιεί μόνο ψάρια
-ανοιχτής θάλασσας; -Έτσι είπε!
Ξέρω πολύ καλά την αγορά του Τζέτζου.
Είναι τόσο γνωστή όσο και η αγορά Νοριανγκτζίν.
-Ναι... -Πόσα ψάρια ήταν στις δεξαμενές;
Δώδεκα.
Πάμε;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΜΙΣΟΥΜΕ ΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΜΕ 12 ΑΓΡΙΟΨΑΡΑ
-Να πιάσετε πολλά! -Ναι!
-Θα το φροντίσουμε. -Επιστρέφω σύντομα.
Δεν πάτε να ερευνήσετε εσείς οι δυο;
Ευχαριστώ.
Ο ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ ΚΑΙ Η ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΕΡΕΥΝΟΥΝ
Γιατί μ' ευχαριστείς;
Eίμαι ευγνώμων. Πάντα ήμουν.
Μόλις σου είπα να ερευνήσετε.
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
-Να προσέχεις. -Πάμε, Τζονγκ-Μιν.
Έχει ένα κιόσκι εκεί. Πάμε;
Πάμε να ζητήσουμε πληροφορίες.
Δεν περνάμε κι από καμιά καφετέρια,
να τα πούμε μ' έναν καφέ;
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Καλή ιδέα,
-αλλά πρέπει να βρούμε κάτι πρώτα. -Σωστά.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ;
Εντάξει. Θα τα ψάξουμε, τότε.
-Πού είναι η τουαλέτα; -Εδώ.
Δεν μπορούσα να δουλέψω μ' αυτό που έγινε.
-Δεν ερχόταν κόσμος. -Κλειδωμένη είναι;
Τι έφαγε ο Κουάνγκ-Σου;
Αυτά.
Γιατί να φάει τέτοια πράγματα;
"Λαβράκι, σαργός, σκορπίνα, σούπα μαουντάνγκ".
Δύο άτομα τα έφαγαν όλα αυτά;
Τα παρήγγειλαν και τα έφαγαν.
Κοιτάξτε!
"Η λύση για το άνοιγμα της τουαλέτας είναι στον λογαριασμό".
Η λύση για το άνοιγμα είναι στον λογαριασμό;
Τι είναι αυτό πάλι; Έλεος! Σοβαρά τώρα;
"Η λύση για το άνοιγμα της τουαλέτας..." Έλεος!
Κάτι έκανε ο Λι Κουάνγκ-Σου.
Τελευταία, του αρέσει να το παίζει ντετέκτιβ.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
"Λαβράκι.
Σούπα μαουντάνγκ".
Πονοκεφάλιασα.
ΛΑΒΡΑΚΙ, ΣΑΡΓΟΣ, ΣΚΟΡΠΙΝΑ, ΣΟΥΠΑ
Αρχίζει να μ' εκνευρίζει ο Κουάνγκ-Σου.
Το κλειδί...
Γιατί το έκρυψε και μας άφησε αυτό;
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΔΙΑΦΕΥΓΕΙ ΜΙΑ ΩΡΑ ΚΑΙ 30 ΛΕΠΤΑ
Ωραία είναι εδώ!
-Γεια σας. -Γεια σας.
Θέλουμε μια βάρκα να πάμε για ψάρεμα.
-Φυσικά. -Αλήθεια;
Μα δεν έχει εργαλεία ή εξοπλισμό ψαρέματος.
Με το μπαμπού καλάμι ψαρέματος
πιάνετε τα πάντα. Όλα τα ψάρια εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι πολύ παραδοσιακή μέθοδος.
Είσαι ιδανικά ντυμένος για ψάρεμα!
Το δέρμα είναι ό,τι πρέπει για το αλατόνερο.
Ας ξανοιχτούμε για να τα πιάσουμε γρήγορα.
-Πρώτα... -Ναι.
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ 12 ΨΑΡΙΑ
-Αν δεις εδώ... -Τι είναι αυτό;
αυτό είναι το δόλωμα.
Σκουλήκια.
-Πολύ ωραία. Είναι υγιή. -"Ωραία", είπες;
Πρέπει να είναι υγιή για να τραβήξουν ψάρια.
Η μυρωδιά που αναδίδουν τα προσελκύει.
Για να γίνει αυτό, δεν πρέπει να είναι ψόφια.
-Ζωντανά είναι. -Χρειαζόμαστε σκουλήκια υψηλής ποιότητας.
Το είδες αυτό;
Δεν με χαλάει να πιάνω σκουλήκια.
Μόνο φίδι δεν μπορώ να πιάσω.
ΕΧΕΙ ΑΛΛΑΞΕΙ ΑΠΟ ΤΟΤΕ
Πιάσε το αγκίστρι,
βάλ' το από το άκρο
και πέρνα το σε όλο το σώμα.
Δοκίμασε με αυτό.
Εντάξει.
Ας γεμίσουμε τη δεξαμενή.
Πάμε!
Έλα.
Όταν ψαρεύεις...
-δεν ελέγχεις με τα μάτια. -Κατάλαβα.
Ελέγχεις με τα αφτιά σου.
Είναι σαν τον ξιφομάχο,
που δεν κοιτά τον αντίπαλο στα μάτια όταν κραδαίνει το ξίφος.
ΝΙΩΣΕ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΣ
Με τον ήχο του ανέμου...
ΕΚΕΙΝΟΝ ΤΟΝ ΑΝΕΠΑΙΣΘΗΤΟ ΗΧΟ
Δεν ακούω τίποτα λόγω κυμάτων, όμως!
ΑΚΟΥΕΙ ΜΟΝΟ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ
Να το!
Το έπιασες!
Το έπιασες! Ωραία.
-Σεχούν, ο ιδιοκτήτης δεν ανέφερε τίποτα -Ναι.
για το μέγεθος, έτσι;
Όχι. Είπε μόνο για 12 ψάρια.
Το είδες αυτό, Σεχούν; Είναι απλό.
Τώρα ξέρω την αίσθηση. Θες να τη μάθεις κι εσύ;
Θέλω να πιάσω ένα.
ΤΟΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
Είναι μεγάλο!
Τσίμπησε.
Έπιασες ένα! Έτσι μπράβο!
Πιάσε την πετονιά.
Ωραία.
Μαθαίνεις γρήγορα. Το ήξερα.
Είναι μεγάλο!
ΠΗΡΑΝ ΤΟ ΚΟΛΑΪ
Δεν είναι μεγαλύτερο το δικό μου;
Μα είναι
διαφορετικό απ' ό,τι θα περιμέναμε να δούμε
σε μια δεξαμενή.
Τηγανίζονται αυτά;
ΠΕΡΑΣΑΝ 21 ΛΕΠΤΑ
Το 'χουμε. Τη βρήκαμε την άκρη!
ΜΙΑ ΩΡΑ ΚΑΙ 52 ΛΕΠΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΦΥΓΗ ΤΟΥ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
-Καλύτερα να πήγαινα για ψάρεμα παρά αυτό. -Τι είναι αυτό;
25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2017, 12:20 μ.μ. ΝΗΣΟΣ ΤΖΕΤΖΟΥ
Εδώ είναι.
Ο ξενώνας Ζευγάρια.
ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΞΕΝΩΝΑΣ ΚΑΙ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
Στον δεύτερο είναι;
ΘΕΛΩ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ
Πού είναι;
Ναι;
Με συγχωρείτε...
-Γεια σας. -Ποιος είστε;
Με συγχωρείτε...
-μήπως βρήκατε ένα κινητό χθες; -Τι κινητό;
-Ποιος είναι; -Είσαι...
Δεν είσαι διάσημος;
-Όχι... -Είσαι διάσημος.
Ένας διάσημος!
Δεν είμαι.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία
-μπροστά στον ξενώνα; -Μπροστά;
-Τώρα; -Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου!
Γιατί να βγάλουμε φωτογραφία;
Επειδή είμαστε θαυμάστριές σου!
-Το κινητό... -Είναι διάσημος.
Εδώ δεν είναι τα Ζευγάρια;
-Εδώ δεν είναι ο ξενώνας Ζευγάρια; -Θέλω κι εγώ μία!
Πού βρεθήκατε όλες;
Κοίτα εδώ.
Κοίτα κι εδώ.
-Είσαι πολύ όμορφος! -Καθόλου άσχημος.
Τι εννοείς "καθόλου άσχημος";
-Δεν έχω ξαναδεί διάσημο. -Δεν είμαι διάσημος!
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΕΙΜΑΙ
Είμαι θαυμάστριά σου.
Ο Μιουνγκ-Χουν είναι;
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ
Γεια σας. Είμαι ο Λι Μιουνγκ-Χουν.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν είναι αυτός;
Δεν ντρέπεσαι να μας κοροϊδεύεις;
Γεια σας. Χάρηκα.
ΣΑΣΤΙΣΜΕΝΟΣ
-Μιουνγκ-Χουν, ο Πρίγκιπας της Ασίας. -Όχι!
Ποιος είσαι εσύ; Για να σε δω.
Μου μοιάζεις.
Φέρε το καπέλο μου.
Γεια σου.
Πολύ μου αρέσει η εκπομπή σου.
-Είμαι θαυμαστής. -Ωραία.
-Είσαι πολύ ωραίος από κοντά. -Είμαι ο Πρίγκιπας της Ασίας.
-Γεια σου. -Έμαθα ότι
με μιμείσαι στη Σεούλ.
Δεν σε μιμήθηκα, απλώς...
Εγώ είμαι ο Πρίγκιπας της Ασίας.
Έμαθα ότι με μιμήθηκες σε βιετναμέζικο φεστιβάλ.
ΥΠΟΨΙΕΣ ΠΛΑΣΤΟΠΡΟΣΩΠΙΑΣ
-Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω. -Περίμενε.
Λένε ότι αντιγράφεις τον χορό μου.
-Τον χορό. -Τον χορό;
Το σήμα κατατεθέν μου, το Τρίξιμο.
-Τι είναι το Τρίξιμο; -Κάν' το!
Κάνε ό,τι σου λέει!
Τι έπαθε η κοπέλα;
Το Τρίξιμο είναι δικό μου. Σταμάτα να το μιμείσαι.
-Δες. -Τι είναι το Τρίξιμο;
Πόσο τέλειος είναι!
Έτσι δεν πάει;
Έτσι;
Τι ήταν αυτό; Έτσι πάει.
ΜΙΑ ΞΑΦΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΑΧΗ
-Αυτό... -Μιουνγκ-Χουν!
Σταμάτα να με αντιγράφεις, ακούς;
Πρώτη φορά το κάνω.
Κυκλοφορούν φήμες στη Σεούλ ότι παριστάνεις εμένα.
Είμαι ο Πρίγκιπας της Ασίας, ο Λι Μιουνγκ-Χουν.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
ΤΟΥ ΜΟΙΑΖΩ;
Μη σας ξεγελάει.
Τι είπα;
Σας το έλεγα ότι δεν ήμουν διάσημος.
Ποιος είναι πιο ωραίος;
-Εσύ! -Εσύ!
Ποιος είναι ο πρίγκιπας;
-Ο Λι Μιουνγκ-Χουν! -Ο Λι Μιουνγκ-Χουν!
Γιατί απογοητεύτηκα τώρα;
Αν θες να μιμείσαι κάποιον, να παίρνεις άδεια πρώτα, εντάξει;
Να παίρνω άδεια;
-Περίμενε. -Συγγνώμη. -Όντως μου μοιάζεις. -Τι;
-Ποιος είναι ο Πρίγκιπας της Ασίας; -Ο Λι Μιουνγκ-Χουν!
Εσύ! Ο Λι Μιουνγκ-Χουν!
-Ευχαριστώ. -Λι Μιουνγκ-Χουν!
-Τα ξαναλέμε. -Τι;
Πάρε τον ατζέντη μου για αυτόγραφο.
-Μιουνγκ-Χουν! -Είμαι καλύτερος στον χορό!
ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ; ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ;
Πώς από δω;
Συγγνώμη, αλλά έχασα το κινητό μου,
επειδή μέθυσα χθες, και δεν ξέρω πού είναι.
Αλήθεια; Ο ξενώνας είναι μόνο για γυναίκες.
-Μόνο για γυναίκες; -Ναι, είναι ξενώνας θηλέων.
ΜΑ ΓΡΑΦΕΙ "ΞΕΝΩΝΑΣ ΖΕΥΓΑΡΙΑ"
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ, ΟΜΩΣ, ΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Υπάρχει παρόμοιος ξενώνας εκεί. Ίσως...
Πού;
-Λέγεται Φυσαλίδα. -Φυσαλίδα;
-Ξενώνας Φυσαλίδα; -Ναι.
"Φυσαλίδα" έγραφα;
Το έγραψα χθες που ήμουν μεθυσμένος. Άρα, ήταν η Φυσαλίδα.
-Ξενώνας Φυσαλίδα. Ευχαριστώ! -Παρακαλώ.
Πάτε να δείτε τον Μιουνγκ-Χουν; Φυσικά!
Λι Μιουνγκ-Χουν!
Τι ήταν αυτό;
Δεν μοιάζουμε καθόλου.
ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΒΟΛΗ
ΠΕΡΑΣΑΝ 2 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 15 ΛΕΠΤΑ ΠΟΥ ΔΙΑΦΕΥΓΕΙ Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Αρχίζει να μ' εκνευρίζει ο Κουάνγκ-Σου.
Τι μπορεί να ήταν;
Αν συνδυάσουμε τα γράμματα, βγαίνουν
τα αρχικά του Κουάνγκ-Σου. Το πρώτο γράμμα στο λαβράκι, Λάμδα.
Το δεύτερο γράμμα της σκορπίνας είναι το Κάπα.
Το πρώτο γράμμα του σαργού, Σίγμα.
Το δεύτερο της σούπας, Όμικρον.
Το πρώτο του αστακού είναι το Άλφα.
Το τέταρτο γράμμα του γαλέου, Έψιλον.
Το πρώτο της ζαργάνας, Ζήτα. Το τρίτο της γλώσσας, Ωμέγα.
Το έκτο της αβαλόνης είναι το Νι.
"Ένα ζώο";
Για κάτσε!
Αυτό είναι!
Λ, Κ, Σ, Ο, Α, Ε, Ζ, Ω, Ν
Με ποιο ζώο μοιάζει ο Λι;
-Ή το αγαπημένο του ζώο! -Σωστά!
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΤΟΥ ΖΩΟ
Το ζώο που ο Κουάνγκ-Σου...
Τον υπερεκτίμησα.
-Του αρέσει... -Αυτό.
Γι' αυτό δεν μπορούσαμε να το λύσουμε.
Τον υπερεκτιμήσαμε.
-Έλα. -Δεν είναι τόσο έξυπνος ο Κουάνγκ-Σου.
-Είναι το αγαπημένο του ζώο. -Ξέρεις ποιο είναι;
Η καμηλοπάρδαλη!
ΤΗΣ ΜΟΙΑΖΕΙ
Κι αναρωτιόμουν γιατί ήταν εδώ αυτό.
Αυτό! Έλεος.
Δες από κάτω.
Προσεκτικά! Θα της σπάσεις τον λαιμό.
-Δεν είναι εκεί; -Δεν πρέπει να είναι εδώ.
Πού κοιτάζει;
ΠΟΥ ΚΟΙΤΑΖΕΙ Η ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΗ;
Πού κοιτάς;
Δεν κοιτάζει κάτι πέρα απ' το παράθυρο;
-Πέρα; -Ναι.
ΑΦΗΣΕ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΜΕΣΑ ΣΕ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Κάπου εδώ.
Ένα χέρι κι ένα πουλί.
ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΣΚΙΤΣΟ
Τι;
Σου Τζο;
Δεξαμενή ψαριών!
Τα κινεζικά σύμβολα για χέρι και πουλί!
-Έλεος! -Επιτέλους!
-Τι είναι αυτό πάλι; -Δεξαμενή;
-Να σου πω. -Έλα.
ΕΔΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
Πού είναι στη δεξαμενή;
-Το βρήκα! -Πού;
ΒΡΗΚΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
Μεγάλο αυτό το ψάρι.
Να το.
Κύριε!
ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ... ΒΛΑΚΑ
-Κύριε; -Ναι.
Δείτε εδώ.
Μια χαρά ανοίγει.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Κάντε την ανάγκη σας.
ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΗΡΘΕ Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ;
-Πού το βρήκατε; -Κοίτα.
Πού το βρήκατε;
Το σημειωματάριό του;
Μοιάζει με του Κουάνγκ-Σου.
"Σκότωσε";
Αυτή πρέπει να είναι.
Αυτή είναι.
Σωστά;
Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ;
Όλα τα στοιχεία δείχνουν τον Κουάνγκ-Σου.
Λ, Κ, Σ
ΣΚΟΤΩΣΕ
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΞΕΝΩΝΑ
ΥΠΟΠΤΟΣ Ο ΛΙ;
ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΗΤΑΝ; ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΘΥΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ
ΘΥΜΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
-Εκείνο το χωριό; -Ναι, εκεί πέρα.
-Πού; -Εκεί.
Σ' εκείνο το χωριό.
Σπίτι με κεραμίδια.
Ναι, το βλέπω.
Το σπίτι με το άγαλμα Χάρουμπανγκ.
Το σπίτι με το άγαλμα Χάρουμπανγκ;
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΤΑ ΚΕΡΑΜΙΔΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΧΑΡΟΥΜΠΑΝΓΚ
Ένα άγαλμα Χάρουμπανγκ!
Ένα Χάρουμπανγκ!
Αυτό θα είναι το σπίτι.
ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ Ο ΑΝΤΡΑΣ
-Το σπίτι με τα κεραμίδια. -Θεέ μου.
-Έχει κεραμίδια, έτσι; -Ναι.
ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΤΑ ΕΠΙΝΕ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ;
ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ
Ψηλός είναι.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Ναι. -Γεια σας.
-Να ρωτήσουμε κάτι; -Ναι.
Μήπως ξέρετε κάποιον Κουάνγκ-Σου;
Ναι, γνωριστήκαμε χθες.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΨΗΛΟΣ
Γι' αυτό είπε για δύο ψηλούς.
-Τι θέλατε να ρωτήσετε; -Καθίστε. Eίστε πολύ ψηλός.
Δειπνήσατε με τον Κουάνγκ-Σου χθες
στο εστιατόριο Σασίμι εκεί;
Ναι.
Ήπιαμε κι ένα ποτό εκεί χθες βράδυ.
-Ήπιατε κι ένα ποτό; -Ναι.
Η ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΤΟΥ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Από πού ξέρετε τον Κουάνγκ-Σου;
Βασικά, γνωριστήκαμε χθες, τυχαία.
-Τυχαία; -Ναι, ήταν η πρώτη φορά.
Ήπιατε μαζί παρότι μόλις γνωριστήκατε;
Βασικά...
Πώς από δω;
Εδώ είναι το σπίτι του παππού μου.
Δεν μένετε στο Τζέτζου;
Όχι, ήρθα για να ξεκουραστώ.
ΣΠΙΤΙ ΠΑΠΠΟΥ ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ
Αν επιτρέπεται, τι δουλειά κάνετε;
Μάγειρας είμαι.
-Μάγειρας; -Σεφ.
-Πώς σας λένε; -Λι Κι-Γου.
Τι θα θέλατε;
Συνέβη κάτι χθες βράδυ
και φαίνεται πως ο Κουάνγκ-Σου είναι άσχημα μπλεγμένος.
Ερευνούμε τις κινήσεις του.
Όταν τα ήπιατε μαζί χθες βράδυ,
είχατε και καμιά γυναίκα παρέα;
Όχι, δεν υπήρχε γυναίκα. Μόνο εμείς και ο φίλος μου, ο Τσανγκ-Μιν.
-Οι τρεις σας; -Ναι.
ΗΤΑΝ ΚΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΜΑΖΙ
Όλοι ανέφεραν μόνο εσάς τους δύο.
-Στο εστιατόριο ήμασταν οι δυο μας. -Αλήθεια;
Πήγατε και αλλού μετά;
Ναι, πρώτα ήπιαμε στο εστιατόριο.
Μετά, κέρασα μια μπίρα σε ένα καφέ εκεί κοντά.
Ήρθε να μας βρει εκεί.
-Ο Λι Τσανγκ-Μιν είναι φίλος σας; -Ναι.
Πώς είναι εμφανισιακά;
-Περίπου στο ύψος σου. -Μάλιστα.
Πανύψηλος, δηλαδή.
Κάτσε...
Έχει μεγάλο στόμα και τραγουδά καλά.
Έχει μεγάλο στόμα. Χθες βράδυ, στο καφέ...
τα μεσάνυχτα...
-Γύρω στις 11:00 μ.μ.; -Πριν από τα μεσάνυχτα.
Είπαν κι οι δύο πως έπρεπε να πάνε κάπου.
-"Να πάνε κάπου"; -Έφυγε κι ο Τσανγκ-Μιν.
Έμεινα λίγο ακόμα και μετά έφυγα.
-Ήσασταν μόνος; -Ναι.
Γυρίσατε στο σπίτι αμέσως μετά την καφετέρια;
Ναι.
Έκτοτε μείνατε στο σπίτι;
Ναι. Τώρα διαβάζω τον έβδομο τόμο.
Πριν, είχα διαβάσει μόνο μέχρι τον πέμπτο.
-Διαβάσατε δύο σε μία μέρα; -Ναι.
Αδύνατον. Δεν διαβάζονται δύο βιβλία σε μία μέρα.
ΑΠΛΗ ΕΙΚΑΣΙΑ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ
-Μπορείς να μας πας σ' εκείνο το καφέ; -Στο καφέ;
-Φυσικά. Δεν είναι μακριά. -Θα το βρούμε μόνοι μας.
Τι τον θέλουμε μαζί;
Ξέρει πού ακριβώς είναι.
-Πάμε, τότε. -Εντάξει.
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΗΤΑΝ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙ-ΓΟΥ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ
-Κοντά δεν είναι; -Ναι.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΞΕΝΩΝΑ
ΥΠΟΠΤΟΣ Ο ΛΙ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ;
ΛΙ ΚΙ-ΓΟΥ, ΦΙΛΟΣ 1 ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ, ΦΙΛΟΣ 2
-Εμπρός; -Παρακαλώ;
-Εμπρός; -Εγώ είμαι, Τζονγκ-Μιν.
-Βρήκατε τίποτα; -Το κλειδί.
Τζάε-Σουκ,
βρήκαμε τον άντρα που τα 'πινε με τον Κουάνγκ-Σου χθες.
Τι;
Αλήθεια;
Υπάρχει ένα καφέ απέναντι απ' το εστιατόριο.
-Κατάλαβα. -Ελάτε εκεί.
-Παραγγείλαμε ραμιεόν. -Τι;
Άσ' το. Ερχόμαστε αμέσως.
Εκεί πρέπει να είναι.
-Βρήκαν τον ψηλό; -Να τοι.
Αλήθεια τον βρήκαν;
Πώς ήταν ο Κουάνγκ-Σου χθες βράδυ;
Ήπιε πολύ;
Ήταν λιώμα.
ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ ΚΑΤΑ ΤΙΣ 9:00 μ.μ.
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΤΑ 'ΠΙΝΕ ΜΕ ΕΝΑΝ ΨΗΛΟ ΦΙΛΟ, ΤΟΝ ΛΙ ΚΙ-ΓΟΥ
Για πού το 'βαλες;
ΚΛΕΙΔΩΣΕ ΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ, ΕΚΡΥΨΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΑ ΨΑΡΙΑ
Είπε πως ήθελε να σκοτώσει κάποιον.
ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ;
ΓΙΟΥ ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ
Τον Τζάε-Σουκ, νομίζω.
Τι; Το έγραψε;
Να τος! Βρήκαμε τον ψηλό κι όμορφο φίλο.
Είσαι στο ύψος του Κουάνγκ-Σου.
Γι' αυτό τα βρήκαμε αμέσως χθες.
Τον γνώρισες χθες;
-Ναι. -Ακριβώς.
Ήταν μεθυσμένος ο Κουάνγκ-Σου χθες;
Ναι.
Είπε ότι ήθελε να σε σκοτώσει.
Εμένα;
Γιατί...
Για κάτσε. Τον καρφώνεις;
-Υποτίθεται πως ερευνούμε μια υπόθεση. -Συγγνώμη.
Τέλος πάντων, πάμε μέσα.
ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΤΟ ΚΑΦΕ ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ ΓΙΑ ΠΟΤΑ
-Τι έχουμε εδώ; -Βρήκες κάτι; Γεια.
Φαίνεται ότι κέρδισε
-κάποιο έπαθλο. -Αυτός;
Κι-Γου;
Κέρδισες!
Ο ΚΙ-ΓΟΥ ΚΕΡΔΙΣΕ ΕΠΑΘΛΟ ΣΤΟ ΚΑΦΕ
-Είναι... -Συγχαρητήρια.
Εσύ το έβαλες αυτό στον πίνακα,
-επειδή κέρδισε χθες βράδυ; -Ακριβώς.
Η ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΕΚΔΗΛΩΣΗ: 11:00 μ.μ. - 11:59 μ.μ.
ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 11:00 μ.μ. - 12:00 π.μ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ Ο ΚΙ-ΓΟΥ; ΕΧΕΙ ΑΛΛΟΘΙ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΩΡΑ
Εντάξει, λοιπόν.
Θα ξανάρθουμε αν έχουμε άλλες ερωτήσεις.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΞΕΝΩΝΑ
ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 11:00 μ.μ. - 12:00 π.μ.
ΚΙ-ΓΟΥ: ΕΧΕΙ ΑΛΛΟΘΙ
ΤΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ: ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ
ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ: ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ
Θα φέρουν τα ψάρια επιτέλους;
Γιατί έρχονται με άδεια χέρια;
Γεια σας. Πού είναι;
-Ποιο πράγμα; -Τα ψάρια.
-Τα ψάρια; -Άλλοι πήγαν για ψάρεμα.
Να τοι, έρχονται!
-Τα πιάσαμε. -Πιάσατε πολλά;
Δώδεκα δεν θέλατε;
-Ναι, δώδεκα. -Δεκατρία πιάσαμε.
Αλήθεια;
-Τι πιάσατε; -Θα εκπλαγείτε.
-Τι είναι αυτό; -Τι ψάρια είναι αυτά;
-Στο ρυάκι τα πιάσατε; -Τι να τα κάνει αυτά το εστιατόριο;
-Η δεξαμενή είναι αυτή; -Θα σας τη γεμίσουμε.
Μπορείτε να εξυπηρετήσετε μερικούς πελάτες μ' αυτά.
Λυπόμαστε, κύριε.
Μόλις φάμε, θα πληρώσουμε για τις ζημιές.
Ετοιμαστείτε να ανοίξετε το μαγαζί.
Εντάξει. Ανεβείτε επάνω.
Τι εξαντλητική μέρα!
Θα είχαμε φτάσει στη Σεούλ πια.
Μέχρι κι ο σκύλος κοιμάται.
Στον ξενώνα Φυσαλίδα ήταν.
Εκεί θα βρω το κινητό μου.
Τι έγινε μ' εκείνη τη γυναίκα;
Να το! Ο ξενώνας Φυσαλίδα.
Εδώ θα είναι εκείνη η γυναίκα.
Ξενώνας Φυσαλίδα.
ΕΔΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
Πού είναι το κινητό μου;
Περάστε.
-Έλα μέσα. -Γεια σας.
-Γεια. -Γεια σας.
-Πέρνα. -Ήρθα για το κινητό μου.
Σε περιμέναμε.
Το κινητό μου...
-Να σου δανείσω το δικό μου; -Ψάχνω το δικό μου.
-Μαζί σας μίλησα; -Ήσουν μεθυσμένος.
Έτσι κάνεις όταν μεθάς.
-Τι... -Δεν θυμάσαι;
Θα σε βοηθήσουμε να θυμηθείς.
-Θα σε βοηθήσουμε! -Σταθείτε!
-Θυμάσαι τώρα; -Περιμένετε.
Έχουμε κλειδώσει, δεν μπορείς να φύγεις.
-Βοήθεια! -Θυμάσαι τώρα;
Πάρτε την αστυνομία! Χίλια συγγνώμη.
-Μισό λεπτό. -Θυμάσαι τώρα;
-Να το συζητήσουμε. -Θα σε βοηθήσουμε να θυμηθείς!
Πρέπει να θυμηθείς πριν φύγεις!
ΞΕΝΩΝΑΣ ΦΥΣΑΛΙΔΑ
Τι κάνεις;
Δεν ήρθες για να με δεις;
ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΗΣΑΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ;
Γιατί πήγες στο διπλανό δωμάτιο;
Τι κάνεις;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗ ΓΕΛΑΣΕΙ
-Έλα μέσα. Εμένα δεν ήρθες να δεις; -Με συγχωρείτε.
Κάνετε λάθος. Όσο πιωμένος κι αν ήμουν...
Δεν θυμάσαι;
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Έχετε το τηλέφωνό μου;
Εδώ είναι.
Μου το δίνετε;
Έλα μέσα πρώτα.
Απ' το παράθυρο θα έμπαινες;
Τα 'χω πάρει, γι' αυτό κάνε γρήγορα.
Τι έκανα χθες βράδυ;
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΦΥΣΑΛΙΔΑ
-Πέρνα μέσα. -Δώσε μου το κινητό μου, σε παρακαλώ.
Το κινητό σου; Αυτό έχει σημασία;
Δεν θυμάσαι τι κάναμε χθες βράδυ;
Απίστευτο! Γιατί είναι έτσι όλοι οι άντρες;
Σοβαρά τώρα.
Δεν θυμάσαι τις όμορφες αναμνήσεις που δημιουργήσαμε;
ΠΕΡΑΣΑΝ ΚΑΛΑ
Με στεναχωρεί πολύ αυτό.
Αν θες να σου δώσω το κινητό σου, θυμήσου τι μου είπες.
Μα τι είπα;
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι όμορφο οι δυο μας.
Αλήθεια.
Είπα ότι είσαι αξιολάτρευτη;
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
-Συγγνώμη, αλλά δεν θυμάμαι καθόλου. -Προσπάθησε περισσότερο.
Τι είναι αυτό;
-Προσπάθησε. -Πού το βρήκες;
-Θα τις φας. -Συγγνώμη! Τι είναι αυτό;
Χαίρομαι που με είπες ωραία.
-Προσπάθησε. -Ρόπαλο είναι;
Κοντά έπεσες.
-Φτιάχνουν τόσο μεγάλα λουκάνικα; -Κάτι τέτοιο είναι.
Αυτό.
Το βρήκα.
Σε είπα σέξι.
Σωστά! Ακριβώς αυτό!
Αφού θυμόσουν, γιατί έκανες τον ανήξερο;
-Σε είπα σέξι; -Το θυμάσαι!
-Συγγνώμη. -Το είπες πολλές φορές.
Θα ήμουν τελείως λιώμα.
Βασικά...
-Συνήθως δεν παίζω με το φαγητό. -Απλώς δεν θυμάμαι.
-Δεν θυμάμαι. -Απίστευτο.
Είχα φοβερή διάθεση,
αλλά έκανες μεγάλο λάθος.
Δεν μπορώ καν να το συζητήσω.
Τι είπα;
-Πραγματικά... -Ίσως...
Μήπως...
Το έκλεψες.
-Μου το έκλεψες. -Με τίποτα.
Δεν το πιστεύω ότι μου το πήρες.
Μη μου πεις ότι έκλεψα φιλί;
-Τι πήρα; -Μου το έκλεψες.
Μήπως σου έκλεψα το ραμιεόν;
Μάντεψε τι έκανες.
-Έχυσα το ραμιεόν σου. -Πού ακριβώς;
-Στα μούτρα σου; -Τι; Με δουλεύεις;
Πού το έχυσες;
-Τον ζωμό! -Τι τον έκανες;
Νόμιζα πως τελείωσες
και τον έχυσα στον νεροχύτη.
Σωστά.
Άνοιξε τις παλάμες τώρα.
Θα τον έτρωγα εκείνο τον ζωμό
με λίγο ρυζάκι.
Γιατί τον έχυσες; Είμαι πολύ ταραγμένη!
Με χτύπησες πολύ απαλά, έτσι; Γιατί πονάω τόσο;
-Αλήθεια; -Θυμήθηκες τώρα;
Δεν πρόκειται να ξαναμεθύσω.
Όχι λόγω του συμβάντος!
Επειδή δεν θυμάμαι.
-Κάναμε υπέροχες αναμνήσεις. -Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά και πάλι δεν θυμάμαι.
Τι σαματάς κι αυτός.
-Φοβερή μάρκα. -Δες αν είναι δικό σου.
ΤΟ ΒΡΗΚΑ ΠΟΤΕ ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ ΧΘΕΣ;
Δικό μου είναι. Σ' ευχαριστώ.
-Πεντανόστιμο είναι. -Φεύγω μόλις το ελέγξω.
Φωτογραφίες...
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟ ΧΘΕΣ
-Δεν τους αναγνωρίζεις; -Όχι.
Είπες ότι τα πίνατε μαζί πριν έρθεις εδώ χθες βράδυ.
Είπες ότι οι τρεις σας ιδρύσατε την Αδελφότητα των Λι.
Tην Αδελφότητα των Λι;
Γίναμε αδέλφια;
Ναι, έτσι άκουσα.
Γεια!
ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ
ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ Η ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΛΙ
Ήρθες αφού τα ήπιατε μαζί.
Έμεινες για λίγο
κι έφυγες για να πας να συνεχίσετε το ποτό.
Ήρθε κι η συγκάτοικός μου.
Έφυγε μαζί σας και δεν την έχω ξαναδεί έκτοτε.
-Δεν θυμάμαι τίποτα! -Δεν τη θυμάσαι;
Η συγκάτοικός μου.
ΤΟ ΘΥΜΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΕΙΔΕ ΤΟ ΠΡΩΙ
ΕΝΑ ΜΑΤΩΜΕΝΟ ΜΑΧΑΙΡΙ
Δεν θυμάσαι που ήρθες να της φέρεις ένα δαχτυλίδι;
Ποιος;
-Εγώ; -Ναι.
ΤΗΣ ΠΗΓΕ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
-Δαχτυλίδι; -Ένα δαχτυλίδι;
Μα είναι ανδρικό.
ΕΝΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΔΕΝ ΘΥΜΑΤΑΙ
-Μα... -Της το έδωσα;
Ναι, αλλά είπες...
Νομίζω πως είπες ότι ανήκε σε κάποιον απ' την Αδελφότητα των Λι.
ΜΕΤΕΦΕΡΕ ΜΗΝΥΜΑ ΓΙΑ TON ΕΝΑΝ ΑΔΕΛΦΟ
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΑΝΗΚΕ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ;
Τι στο καλό έγινε χθες βράδυ; Περίμενε μισό λεπτό.
Τον βρήκα!
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ
"Είπες ότι θα έφευγες για Σεούλ απόψε.
Ας βρεθούμε πριν φύγεις.
Θα κάνω ζωντανή εκπομπή στο πάρκο Χάλιμ,
οπότε θα σε πάρω μετά".
Τι εννοεί ότι θα κάνει ζωντανή εκπομπή στο πάρκο Χάλιμ;
Μ.Τ.
-Κατάλαβα. Σ' ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Πάρε όποτε θες.
Έγινε.
-Δεν σε ξεπροβοδίζω. -Ευχαριστώ!
Να πάρει, όχι!
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΕΔΩΣΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
Θα τους τηλεφωνήσω.
Κουάνγκ-Σου!
-Ντετέκτιβ Αν; -Πού στο καλό είσαι;
-Τζάε-Γουκ. -Σε κυνηγάει η αστυνομία.
Προσπαθούν να σε βρουν.
Το ξέρω. Δεν είμαι δολοφόνος πάντως.
Δείξε μας στοιχεία που να το αποδεικνύουν, τότε!
Λες ότι δεν με πιστεύεις;
Έχουμε παγιδευτεί στο νησί εξαιτίας σου!
Ξέρουμε ότι μιλάς γι' αυτόν κρυφά!
Με κακολογείς!
-Δεν το έκανα. -Κουάνγκ-Σου,
δες τα σκίτσα στο χέρι σου.
Έχω κάνει πολλά!
Θες να σκοτώσεις τον Τζάε-Σουκ;
-Τι είπες; -Τι;
Μιν-Γιουνγκ, τι ήταν αυτό;
Ήθελες να σκοτώσεις τον Τζάε-Σουκ.
Έχω ένα χαρτάκι με το όνομά του στην τσέπη!
Απ' το σημειωματάριό του. Το άλλο μισό έγραφε "Σκότωσε".
-Δίκιο έχεις. -Εμένα θέλει να σκοτώσει;
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΓΙΟΥ ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ ΕΝΑ ΣΚΙΣΜΕΝΟ ΧΑΡΤΙ ΑΠΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ
Προφανώς θα το έγραψα.
Το σκεφτόμουν μόνο.
Τέλος πάντων, ήρθα εδώ για να δώσω ένα δαχτυλίδι.
Έδωσα ένα δαχτυλίδι στο θύμα.
Για ποιον λόγο;
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
Της έδωσα το δαχτυλίδι
και με ακολούθησε.
Έχω μια πολύ σημαντική ερώτηση. Ήσουν μαζί με τον Λι Τσανγκ-Μιν;
Δεν θυμάμαι τίποτα, αλλά τον φωτογράφισα!
Όπως και να 'χει, κάνει εκπομπή στο πάρκο Χάλιμ σήμερα.
-Τι; -Στο πάρκο Χάλιμ;
Θα συναντηθούμε μετά,
αλλά δεν θυμάμαι να το κανονίζω.
Πρέπει να πάω να τον συναντήσω.
Ίσως να είναι εκείνος ο δολοφόνος.
Μ.Τ. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΑΝ Ο ΚΙ-ΓΟΥ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΟΤΑΝ ΕΓΙΝΕ Ο ΦΟΝΟΣ...
-Πρώτα... -Θα έρθουμε κι εμείς στο πάρκο Χάλιμ.
Μην πάρετε την αστυνομία. Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ Ή Ο ΤΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ;
Μπορώ να τους εμπιστευθώ;
Δεν με υποπτεύονται στ' αλήθεια, έτσι;
Όποιος κι αν είσαι, θα σε κυνηγήσω.
Ή ο ένας ή ο άλλος είναι.
Ένας απ' τους δύο πρέπει να είναι.
Εγώ, πάντως, δεν είμαι, οπότε, ορκίζομαι να πιάσω τον ένοχο.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΞΕΝΩΝΑ
ΛΙ ΚΙ-ΓΟΥ, ΦΙΛΟΣ 1
ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ, ΦΙΛΟΣ 2
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΥΠΟΠΤΟΣ;
ΠΑΡΚΟ ΧΑΛΙΜ
Όλα θα τελειώσουν μόλις τον πιάσω.
ΩΡΑ 2:14 μ.μ.
Ο ΒΑΣΙΚΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ ΛΙ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΔΙΑΦΕΥΓΕΙ 3 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 44 ΛΕΠΤΑ
-Ο Κουάνγκ-Σου! -Καλεί.
-Τζάε-Σουκ! -Ναι;
-Πήρα μια ειδοποίηση από μια εφαρμογή. -Και;
Η ζωντανή εκπομπή αρχίζει στις 2:30 μ.μ.
-Αλήθεια; -Πρέπει να τη δείτε -για να βρείτε πού είναι εκείνος. -Τώρα...
Στέλνω όνομα χρήστη και σύνδεσμο... Κάτσε, δεν ξέρεις να το κάνεις.
-Έλα! -Στείλε τον σύνδεσμο.
Ξέρω να το κάνω.
Δεν είσαι στα μέσα δικτύωσης.
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Θα σου στείλω τον σύνδεσμο.
-Εντάξει. -Πρόσθεσε τον χρήστη ως φίλο.
-Φίλο; -Ακριβώς.
Τον Λι Τσανγκ-Μιν εννοείς;
Πρέπει να δούμε την εκπομπή
για να καταλάβουμε πού γυρίζεται.
-Στέλνω τον σύνδεσμο. -Έγινε.
Πες μου τον κωδικό χρήστη.
Τον κωδικό χρήστη;
ΩΡΑ 2:22 μ.μ. - 8 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΤΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ
Πού στο καλό γίνεται αυτό;
Πού είναι ο Τσανγκ-Μιν;
ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΚΠΟΜΠΗ;
Σίγουρα θα υπάρχει αστυνομία εδώ κοντά.
ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΑ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φέρσου φυσιολογικά.
Ο καθένας ίσως είναι αστυνομικός.
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΠΙΦΥΛΑΚΗ
Εκεί είναι;
Πρέπει να φερθώ φυσιολογικά.
ΞΕΧΩΡΙΖΕΙ ΑΚΟΜΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
Παντού αστυνομικοί.
Ο βασικός ύποπτος είναι στο πάρκο Χάλιμ.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΧΑΛΙΜ
Είναι κι η αστυνομία εδώ.
Φτάσαμε.
-Εδώ είμαστε. -Μεταδίδει ζωντανά την εκπομπή εδώ.
-Μεταδίδει ζωντανά. -Περιμένετε.
Το βλέπω.
Γεια σε όλους! Το Μόνο Που Κάνει Είναι να Τρώει, του Τσανγκ-Μιν,
μεταδίδεται ζωντανά από ένα ιδιαίτερο μέρος.
Το βλέπετε;
Μάλλον θα καταλάβετε αμέσως πού είμαι από αυτό πίσω μου.
Πού είναι;
Πρέπει να είναι εδώ κοντά.
Τι είναι αυτό;
Για να σας πω την αλήθεια,
είμαι στο νησί Τζέτζου!
Θεέ μου!
ΜΕΤΑΔΙΔΕΙ ΖΩΝΤΑΝΑ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ
Έχει δέντρα με βελόνες πίσω του. Πού είναι αυτά τα δέντρα;
Από δω είναι.
Είμαι στη μέση ενός πανέμορφου πάρκου.
Στη μέση του πάρκου είναι.
-Στη μέση. -Στη μέση.
-Τι είναι αυτό; -Ένα Χάρουμπανγκ.
Στέλνω μια καρδούλα στην Κιμ Τζιν-Σιλ.
"Τι νόστιμος".
Και η Αν Τζάε-Γουκ έγραψε "Αγάπη μου".
Τι; Η Αν Τζάε-Γουκ έγραψε "Αγάπη μου".
Το "Τζάε-Γουκ" είναι ανδρικό όνομα.
-Όχι. -Έγραψες "αγάπη";
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
-Πλάκα έχει. -Έγραψες "αγάπη";
-Βρήκα ένα άγαλμα Χάρουμπανγκ. -Να το.
Ένα άγαλμα Χάρουμπανγκ.
ΕΙΝΑΙ ΔΙΠΛΑ ΤΟΥ
Το βρήκα, αλλά αυτό είναι...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ
Αυτό είναι.
Δεν έχετε ιδέα τι θέλει να πει απλώς κοιτώντας το, έτσι;
Κάνει μια καρδούλα.
Θέλει να μου στείλετε καρδούλες.
Ένα Χάρουμπανγκ που κάνει καρδούλα!
-Πού είναι αυτό; -Θα χαρώ
έστω και με μία καρδούλα.
Ένα Χάρουμπανγκ με καρδιά.
Το χωριό Τζάε-Αμ είναι προς τα κει.
Απ' την άλλη πλευρά.
Τότε, να πάμε από δω.
-Η σπηλιά. -Να τη η σπηλιά.
-Από δω είναι. -Νομίζω πως ναι.
-Από δω είναι. -Μετά τη σπηλιά.
Είναι η δημοφιλής σούπα με φύκια και αχινούς.
ΕΧΕΙ ΕΚΠΟΜΠΗ ΜΕ ΦΑΓΗΤΑ
Και ανάμεικτο ρύζι.
Μα πού είναι το Χάρουμπανγκ με την καρδούλα;
Από δω;
Ευχαριστώ.
ΠΗΓΕ ΑΠ' ΤΗ ΔΥΣΚΟΛΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
Ξέρω πού είναι.
Ο ΤΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ ΗΤΑΝ ΕΔΩ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΙΓΟ
ΜΕΤΑΔΙΔΕΙ ΖΩΝΤΑΝΑ ΜΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ
Έχω συνηθίσει τη σούπα φυκιών με αχιβάδες, όχι αχινούς.
Τσανγκ-Μιν!
Με θυμάσαι, έτσι;
Μεταδίδω ζωντανά εκπομπή.
Η μυρωδιά του αχινού είναι τόσο έντονη,
-που είναι σαν αχινόσουπα. -Δεν έχει σημασία αυτό.
Μακάρι να δοκιμάσετε σούπα φυκιών με αχινό κάποτε.
Τι έπαθε το πόδι σου;
Έχω πολλά να φάω σήμερα.
Πάμε στο δεύτερο σημείο.
Πού πας; Τελείωσε η εκπομπή;
-Τελείωσε; -Όταν πάμε εκεί...
Μισό λεπτό.
Όταν πάμε εκεί...
Μη φεύγεις.
Θα σας συστήσω
έναν τύπο που γνώρισα χθες.
-Μη μιλάς για μένα! -Νομίζω πως ντρέπεται λίγο.
Όλα καλά!
Όλα καλά. Όπως βλέπετε... Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
-Δεν έκανε έτσι χθες. -Δεν μπορώ...
Λοιπόν.
-Θεέ μου! -Βοήθα με.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Δώσε μου μόνο δέκα λεπτά.
Είναι τρελό.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΝ ΨΑΧΝΕΙ
Πού είστε; -Κουάνγκ-Σου. -Ελάτε!
-Ο Κουάνγκ-Σου; -Πού είσαι;
Στο Οσόλ-Γκιλ Δύο.
-Τι; -Στο Οσόλ-Γκιλ Δύο.
-Στο Οσόλ-Γκιλ Δύο; -Βρήκα τον Τσανγκ-Μιν. Εδώ είναι.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Ο Τσανγκ-Μιν είναι εδώ.
Λέει ότι είναι εκεί. Πάμε γρήγορα.
-Κάντε γρήγορα. -Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
-Τι; -Έχετε δει τον Λι Κουάνγκ-Σου;
Όχι, δεν τον έχω δει.
Ξέρετε προς τα πού πήγε;
-Ποιος; -Ο Λι Κουάνγκ-Σου. -Τον ξέρουμε. -Τον έχετε δει;
-Τζονγκ-Μιν! -Δεν τον έχουμε δει.
-Έλα! -Θεέ μου!
-Σ' έπιασε η αστυνομία; -Εμπρός;
ΑΠΟΦΕΥΓΕΙ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ
Βλέπω αστυνομικούς.
Με ξάφνιασαν.
Περαστικοί ήταν.
ΠΑΝΤΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Περαστικοί ήταν μόνο.
Στρίψτε δεξιά.
Ντετέκτιβ σού λέει μετά!
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
Έλεος.
Πού είναι;
ΑΡΑΓΕ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΚΙ ΑΥΤΟΙ;
Έρχονται αστυνομικοί προς το μέρος μου.
-Τζονγκ-Μιν! -Ναι;
Πάνε αστυνομικοί προς τον Κουάνγκ-Σου.
Δεν σ' έχουν δει, έτσι;
Είμαι ξαπλωμένος στο γρασίδι.
Μη βγεις από κει.
Θα σε δούμε, αν πάμε στη γέφυρα;
Ναι.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ, ΤΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ, ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Κοιτάξτε εδώ!
-Τι είναι αυτό; -Για εκπομπή με φαγητά.
-Άθικτα είναι. -Άθικτα.
-Κάποιος είναι εδώ. -Για άλλη εκπομπή;
Ετοιμαζόταν για άλλη εκπομπή με φαγητά;
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΠΩΣ ΚΑΝΕΙ ΕΡΕΥΝΑ;
Δεν έχει λιώσει ακόμη.
-Μείνε εδώ. -Τζάε-Γουκ, έλα δω.
-Μπορεί να ξαναγυρίσει για την εκπομπή. -Εντάξει.
-Πρόσεχε τα φαγητά. -Εντάξει.
Τι να πω όταν τον δω;
Τζάε-Σουκ!
-Έλα! -Τζάε-Σουκ!
Εδώ είναι.
-Κουάνγκ-Σου; -Ναι.
Βρήκαμε τον Λι Τσανγκ-Μιν.
Πού είστε;
Τι γίνεται σε ένα εστιατόριο; Σας σερβίρουν σούπα.
-Πού είστε; -Εσύ πού είσαι;
Μπροστά στον Τσανγκ-Μιν. Τζάε-Σουκ.
Έφτασες;
ΕΝΤΟΠΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Εντάξει.
-Τι έγινε; -Εγώ...
-Τον πλησιάζουμε; -Τι έγινε;
-Να τον πλησιάσουμε; -Ποιος είναι;
Ίσως είναι ο φονιάς.
Είναι ένας απ' τους δύο που τα 'πινα χθες.
Μεταδίδει ζωντανά μια εκπομπή.
Δεν σταματά να τρώει!
ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟ ΦΑΓΗΤΟ
-Νουντλς φαγόπυρου! -Περίμενε.
Εσύ μπορείς να βγεις στην εκπομπή.
Σωστά.
-Εσύ μπορείς να βγεις. -Όντως.
-Ρώτα τον. -Οι περαστικοί δεν αδιαφορούν.
Όλο με κοιτάνε.
-Γεια σου. -Γεια σας.
-Ο Τσανγκ-Μιν δεν είσαι; -Πώς με ξέρετε;
-Βλέπω τις εκπομπές σου. -Τώρα την έβλεπα.
Αλήθεια;
Κοιτάξτε, αγαπητοί φίλοι! Τι γίνεται;
Έγινα διάσημος μετά από έναν χρόνο εκπομπών.
Μεταδίδω ζωντανά.
-Με βλέπατε; -Ναι.
Μεταδίδω ζωντανά.
Έπρεπε να πάρεις κι αυτό μαζί.
ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ
-Γεια σας. -Γιατί δεν έκανες ζωντανή μετάδοση χθες;
Μία φορά τη βδομάδα κάνω. Χθες είχα ρεπό.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ελπίζαμε να σε δούμε χθες. -Περιμέναμε.
Κάνω εκπομπή μία φορά τη βδομάδα.
Προετοιμάζομαι την προηγούμενη ημέρα.
-Κατάλαβα. -Τους βλέπετε, έτσι;
Παρακαλώ, καθίστε κάτω.
-Περίμενε. -Κάτσε στη μέση.
Όχι μπροστά στην κάμερα. Δεν θα ξέρεις από εκπομπές.
-Τσανγκ-Μιν; -Ναι;
-Θέλω να σου μιλήσω. -Έλα κι εσύ μαζί μας!
-Έλα μαζί μας. -Δεν πρέπει να φανεί.
Γιατί; Έκανε καμιά παρανομία;
Παράξενα φέρεται!
-Σωστά. -Έλα.
Πήγαινε εκεί.
-Θέλω να βλέπω μόνο. -Καλά.
Γίνατε φίλοι εσείς οι δύο;
Χθες τον γνώρισα. Πού ήσουν χθες;
Σε ένα μπαρ.
-Σε μπαρ; -Περίμενε.
-Ήπιες χθες; -Ναι.
Μέχρι τι ώρα έπινες;
Χθες, ήπια...
ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
μέχρι τα μεσάνυχτα, νομίζω.
-Μέχρι τις 12:00 π.μ. -Ναι. Ή μέχρι τη 1:00 π.μ.
Πήγες σε ένα μπαρ μόνο;
Πήγες και σε άλλα μέρη μετά;
Τι γίνεται, με ανακρίνετε;
-Όχι, βέβαια. -Μόνο ρωτάμε.
-Πάντα πας σε καλά εστιατόρια. -Το ξέρω.
Πολύ μείναμε σ' αυτό το σημείο.
Πάμε στο επόμενο,
για να φάμε κι άλλο πεντανόστιμο φαγητό!
-Πού πας; -Πάμε.
Θα μαζέψω αργότερα. Φεύγουμε αμέσως.
Ας περπατήσουμε αργά.
Θέλω να μάθω τι έγινε χθες βράδυ.
Τα ήπια με τους φίλους μου χθες βράδυ.
Μετά, εκείνοι έφυγαν.
Εγώ ήπια κι άλλο.
Πρώτα έφυγαν ο Κι-Γου και ο Κουάνγκ-Σου;
Ξέρετε κι εσείς τον Κι-Γου;
-Ναι. -Τον ξέρεις κι εσύ.
-Τον ξέρω. -Μας είπες
-πως είστε φίλοι. -Δεν περνούσατε τυχαία;
Είπες πως είναι φίλος σου.
Εδώ δεν είναι το μέρος; Ακριβώς!
Όσο μιλούσαμε,
φτάσαμε στο σημείο.
Το τελευταίο που ετοίμασα είναι ένα επιδόρπιο. Ανοίγω το δοχείο.
Θεούλη μου!
Ο Κι-Γου είπε ότι ο Τσανγκ-Μιν και ο Κουάνγκ-Σου έφυγαν πρώτοι.
Δεν συμφωνούν.
-Σε ένα καφέ... -Ο Λι Τσανγκ-Μιν
είναι φίλος σας;
Ναι. Ήρθε να με δει.
Ο ΚΙ-ΓΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΚΑΙ Ο ΤΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ ΕΦΥΓΑΝ ΠΡΩΤΟΙ
Τα ήπια με τους φίλους μου χθες βράδυ.
Ο ΤΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ ΕΙΠΕ ΟΤΙ Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΚΑΙ Ο ΚΙ-ΓΟΥ ΕΦΥΓΑΝ ΠΡΩΤΟΙ
ΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ;
Ένας τους λέει ψέματα.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΞΕΝΩΝΑ
ΑΣΥΜΦΩΝΕΣ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ
Χαλαρώστε και να είστε γενναιόδωροι.
Ανοίγω το δοχείο σε τρία, δύο, ένα!
Πεντανόστιμα φαίνονται!
Θέλω εκείνο.
-Θέλω παγωτό σταφύλι. -Παγωτομπαλάκια!
-Θέλω σταφύλι. -Μπαλάκια!
-Εσύ τι θες; -Είναι γενναιόδωρος.
-Μπαλάκια. -Κι εγώ.
-Τι; -Μπαλάκια!
-Για τις γυναίκες. -Σταφύλι;
Θεέ μου.
-Θέλει άλλος παγωτομπαλάκι; -Εγώ.
Έλα να τα πάρεις.
-Ορίστε. -Δεν θέλει να βγει στην κάμερα.
Ορίστε.
-Δεν έχω άλλα κουτάλια. -Δεν πειράζει, θα φάω με αυτό.
Αγαπητοί φίλοι,
ελπίζω να απολαύσατε την εκπομπή Το Μόνο Που Κάνει Είναι να Τρώει.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να βλέπουν οι φίλοι σας. Πείτε "γεια".
-Χαιρετήστε! -Γεια.
-Γεια! -Ευχαριστώ. Ο φίλος μου θα πει "γεια".
Αρνείται να εμφανιστεί μέχρι τέλους. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Συνεχίστε να βλέπετε την εκπομπή μου!
Ευχαριστώ. Γεια!
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
-Τελείωσε η εκπομπή. -Ναι.
Πολύ κράτησε.
-Τσανγκ-Μιν. -Ναι;
-Ο Λι Κουάνγκ-Σου! -Πού πάει;
-Λι Κουάνγκ-Σου! -Σταμάτα εκεί που είσαι!
Λι Κουάνγκ-Σου! Θεούλη μου!
-Τρέξε! -Κουάνγκ-Σου! Ντετέκτιβ!
ΔΕΝ ΘΑ ΑΘΩΩΘΕΙ ΑΝ ΤΟΝ ΠΙΑΣΟΥΝ
Πιάστε τον!
Να τος!
Σταμάτα!
-Κουάνγκ-Σου. -Πού πάει;
Πού πάει;
-Έλα δω. -Τι;
Πάμε ραντεβού.
Ευχαρίστως.
-Κάτσε κάτω. -Πολύ θα το 'θελα.
Πολύ θα ήθελα να βγούμε μαζί. Πού πάνε όλοι;
Το θέμα είναι ότι...
-θέλω να ρωτήσω... -Στάσου να διαβάσω τα σχόλια.
Εντάξει. Συνέχισε.
Εντάξει είμαι.
Επειδή είμαι θαυμάστριά σου.
Εντάξει.
-Εννοώ... -Ναι.
πως μας είπες ότι ήπιες μπίρα με τον Κι-Γου.
Όντως ήπιαμε.
-Αφού τα ήπιατε... -Ναι.
συμμετείχες σε ένα παιχνίδι σε μια καφετέρια.
ΑΛΛΟΘΙ ΛΙ ΚΙ-ΓΟΥ
ΛΙ ΚΙ-ΓΟΥ
Εγώ το έκανα αυτό.
-Το παιχνίδι; -Ναι.
Μαζί με τον Κι-Γου;
Μου ζήτησε να τον δηλώσω εγώ.
Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΟΥ ΤΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ ΔΙΑΦΕΡΕΙ
Ο Κι-Γου ζήτησε να τον δηλώσω εγώ.
Μου είχε δώσει την επαγγελματική του κάρτα.
Ο ΤΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ
Τι μπελάς κι αυτός!
Τον δήλωσα εγώ.
Εσύ γράφτηκες στο παιχνίδι.
-Εσύ τον δήλωσες. -Ναι.
Στοίχημα πως το μετάνιωσες λίγο.
Απίστευτος ο Κουάνγκ-Σου!
Πόσο ήπιε;
Ξέρετε...
Κουάνγκ-Σου.
Πού είστε;
Περιμένουμε στο μονοπάτι απ' όπου το έσκασες.
Καπνός έγινες.
Είμαι κοντά στην είσοδο.
Στην μπροστινή πύλη;
Ναι, εκεί.
Αν προχωρήσετε όλο ευθεία, θα με βρείτε στην μπροστινή πύλη.
-Πάμε. -Εντάξει.
Μη βγεις από κει. Ερχόμαστε εμείς.
Εντάξει.
Αφού επιμένετε να ρωτάτε...
ΓΙΑΤΙ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑ Ο ΚΙ-ΓΟΥ;
Για να είμαι ειλικρινής, ο Κι-Γου...
Θέλω να βάλω ένα τέλος.
Κουάνγκ-Σου, δώσ' το στην κοπέλα μου.
Ο Κι-Γου τού ζήτησε να δώσει κάτι στην κοπέλα του;
-Ναι. -Ξέρω ότι σου ζητάω πολλά.
Ζήτησε απ' τον Κουάνγκ-Σου
να πάει ένα δαχτυλίδι στην κοπέλα του.
Πού θα βρούμε τον Λι Κι-Γου;
Πρέπει να είναι εκεί που μένει.
Πού μένει;
Σε έναν ξενώνα.
-Σε ξενώνα μένει ο Λι Κι-Γου; -Ναι.
Ο ΚΙ-ΓΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΜΕΝΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ
ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ;
Μένει στον ίδιο ξενώνα με τον Κουάνγκ-Σου.
ΣΤΟΝ ΙΔΙΟ ΞΕΝΩΝΑ
Γι' αυτό ζήτησε τη χάρη.
-Γιατί ήπιες τόσο πολύ; -Συγγνώμη.
-Απίστευτος είσαι. -Ελάτε.
Μιν-Γιουνγκ και Σε-Τζεόνγκ, γρήγορα!
Έχουμε πολλά να σας πούμε.
Να βιαστούμε. Πού πάμε;
-Πού να πάμε; -Ακούστε μας.
Η συζήτηση με τον Τσανγκ-Μιν
μας έκανε να βεβαιωθούμε ότι βασικός ύποπτος είναι ο Λι Κι-Γου.
-Ο Λι Κι-Γου; -Ναι.
-Αλήθεια; Γιατί; -Ναι.
Μιλήσαμε με τον Λι Κι-Γου, έτσι;
Όλα όσα είπε ήταν ψέματα.
-Όλα ήταν ψέματα; -Ναι.
Θεέ μου.
-Αν γυρίσουμε στον ξενώνα... -Σωστά.
Αν ψάξουμε πάλι, ίσως βρούμε κάτι καινούργιο.
Ανατριχιάζω.
ΛΙ ΚΙ-ΓΟΥ ΒΑΣΙΚΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ;
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΖΕΥΓΑΡΙΟΥ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΕ ΚΑΦΕTEΡΙΑ
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΞΕΝΩΝΑΣ ΟΠΟΥ ΕΜΕΝΕ Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΩΣ ΠΕΡΑΣΕ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Μάλλον πήραν το πτώμα. -Το πτώμα...
-Θα πείραξαν πράγματα. -Εκείνο μοιάζει με...
-Μοιάζει με "Γου". -Δεν είναι Σίγμα.
Μοιάζει με "Γου".
Γιατί να 'χει γράψει "Γου" πρώτα;
ΚΙ ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΙΣΩΣ
Λέω να ψάξουμε για πράγματα που έχουν αλλάξει.
Πολύ αίμα...
Το αίμα...
Ψάξτε για κάτι διαφορετικό.
-Τι είναι αυτό; -Τι;
Τα σκεπάσματα...
-Ανατρίχιασα! -Κοιτάξτε.
-Γράφει "Κι-Γου". -"Κι-Γου".
Θεέ μου! Ανατρίχιασα.
-"Λι Κι-Γου"! -"Κι-Γου".
Σταμάτα.
ΕΚΕΙΝΟΣ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΧΩΡΙΣΟΥΝ
-Δεν θέλω. -Σταμάτα πια!
Σταμάτα!
ΙΣΩΣ ΗΤΑΝ ΕΓΚΛΗΜΑ ΠΑΘΟΥΣ
ΞΕΦΟΡΤΩΘΗΚΕ ΤΑ ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ
ΤΟ ΕΠΙΘΑΝΑΤΙΟ ΜΗΝΥΜΑ
-Ο Λι Κι-Γου είναι ο δολοφόνος. -Να τον πιάσουμε!
-Πιάστε τον! -Μα πού πήγε;
Γιατί να γράψει έτσι το όνομά του;
Πρέπει να σκεφτούμε πού μπορεί να έχει πάει.
Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι.
-Είπαν ότι μόλις έφυγε. -Μπορεί να πήγε στο αεροδρόμιο.
-Ο Λι Κι-Γου τα μάζεψε και μόλις έφυγε... -Έφυγε;
Έδειχνε φοβισμένος κι έφυγε.
Να ψάξουμε και σε άλλα δωμάτια;
Στο δωμάτιο του Λι Κι-Γου!
Πάμε στο δωμάτιο που έμενε.
-Αυτό ήταν το δικό μου. Πάμε. -Στο δικό του.
-Έχει δεύτερο όροφο; -Άλλους...
Έχει δεύτερο όροφο.
Άλλο ένα δωμάτιο.
Βλέπεις κάτι;
Τι είναι αυτό;
Κάτι έγραψε εδώ. Χαράχτηκε.
Κάτι έγραψε.
-Έσκισε το χαρτάκι. -Το έσκισε.
"Προβλήτα"!
Γράφει "7:30".
-Δεύτερη; -"Πέμπτη προβλήτα".
"Λιμάνι Τζέτζου".
Φύγαμε!
-Στις 7:30; -Ναι, στο λιμάνι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Καλά που δεν πήγαμε αεροδρόμιο.
-Μπήκαμε ήδη μέσα. -Οδηγώ εγώ.
-Εντάξει. -Θα σας καθοδηγώ.
Πάμε γρήγορα!
Θα πατήσω γκάζι.
-Φτάσαμε. -Φτάσαμε.
Πολύ μεγάλο μέρος, πάντως.
Πρέπει να πάμε στην πέμπτη προβλήτα.
Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΔΡΑΣΤΗΣ, ΛΙ ΚΙ-ΓΟΥ
ΟΛΑ ΕΔΕΙΧΝΑΝ ΤΟΝ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ, ΑΛΛΑ ΕΜΑΘΑΝ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2017, 7:05 μ.μ. ΛΙΜΑΝΙ ΤΖΕΤΖΟΥ, 5η ΠΡΟΒΛΗΤΑ
Τεράστιο μέρος.
Κάπου εδώ τριγύρω θα είναι.
Έχουμε μόνο 30 λεπτά για να τον πιάσουμε.
Λιγότερα από 30 λεπτά.
-Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα. -Να χωριστούμε και να ψάξουμε.
Εγώ λέω να χωριστούμε.
Εντάξει, να χωριστούμε.
Φωνάζουμε αν τον βρούμε.
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε τέτοιο μέρος!
ΚΑΠΟΥ ΕΔΩ ΓΥΡΩ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
Λι Κι-Γου;
Τελείωσαν όλα. Φανερώσου.
-Είναι 7:13 π.μ. Δεν έχουμε χρόνο. -Λι Κι-Γου!
Δεν έχεις διέξοδο! Φανερώσου!
Πού είναι;
Ακούς;
-Τι γίνεται; -Τι έγινε;
Γιατί φώναξες;
Φοβήθηκα. Σου φώναξα να βγεις.
Εσύ ήσουν, Τζονγκ-Μιν;
Σε είδα από κει.
Πού στο καλό πήγε;
Πού μπορεί να είναι;
ΔΕΝ ΜΕΝΕΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥΣ ΧΡΟΝΟΣ
-Κουάνγκ-Σου; -Ναι;
Λες να τριγυρνούσε άσκοπα εδώ πέρα;
Εκείνος ο γερανός...
Ίσως παρακολουθεί από κει πάνω.
Θα μπορούσε.
ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΕΡΑΝΟΣ
Ν' ανέβουμε να δούμε;
Πάμε να τον πιάσουμε.
Πάμε επάνω.
Δεν φοβάσαι τα ύψη;
ΑΝ ΑΝΕΒΟΥΝ, ΘΑ ΒΛΕΠΟΥΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΤΩ
Αυτό παραείναι...
ΚΟΥΝΗΜΑ
Δεν νομίζω πως μπορώ.
Είσαι καλά;
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Θα ανέβω εγώ, τότε.
-Συμφωνείς; -Θα ανέβω να ρίξω μια ματιά.
Κάναμε παρακολουθήσεις
από ταράτσες παλιά.
Δεν πρέπει να έχω σκαρφαλώσει πιο ψηλά
μόνος μου άλλοτε.
Ούτε κοντά στον γερανό δεν μπορώ.
Μένουν μόνο 15 λεπτά.
Δεν νομίζω να κρύβεται εκεί πάνω.
Μην ανέβεις μέχρι πάνω για να κοιτάξεις.
Εντάξει.
Προσεκτικά.
ΣΚΑΡΦΑΛΩΝΕΙ ΘΑΡΡΑΛΕΑ
Βλέπεις κι από κει, έτσι;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
ΒΡΗΚΕ ΤΟΝ ΚΙ-ΓΟΥ;
Θεέ μου!
Δεν τον βλέπεις;
Βλέπω τα πάντα κάτω, εκτός από εκείνον.
Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ
Δεν είναι τρομακτικά τόσο ψηλά;
Δεν τον βρίσκω από δω.
Πού μπορεί να κρύβεται;
Μένουν δέκα λεπτά.
Μόνο δέκα λεπτά.
Ψάξαμε παντού.
-Δεν τον βρίσκουμε. -Δεν είναι εδώ.
Ψάξαμε τριγύρω τόσες φορές.
Αποκλείεται να είναι μέσα στα κοντέινερ.
Ακόμη και να είναι,
δεν θα μπει σε πλοίο χωρίς να τον δουν.
ΑΥΤΟ ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ Ο ΚΙ-ΓΟΥ
Ψάξαμε παντού τριγύρω.
Ας μείνουμε εδώ μέχρι να εμφανιστεί.
Τον πιάνουμε στην επιβίβαση.
Ο ένας από μας πρέπει να...
-Το πλοίο... -Λι Κι-Γου!
-Αυτό είναι; -Λι Κι-Γου!
-Όχι. -Λι Κι-Γου!
Αυτό είναι;
Λι Κι-Γου!
Να τος!
-Να τος! -Εκεί είναι!
-Τον βρήκαμε! -Εκεί πέρα!
-Εκεί! -Εκεί είναι!
Είναι εκεί πέρα!
Τον βρήκα!
Λι Κι-Γου!
Πρέπει να τον πιάσουμε!
-Πρέπει! -Ναι!
Πρέπει να τον πιάσουμε!
-Πρέπει να τον τσακώσουμε! -Λι Κι-Γου!
Λι Κι-Γου!
Λι Κι-Γου! Ακίνητος!
Λι Κι-Γου!
-Λι Κι-Γου! -Πιάστε τον!
-Τα παπούτσια μου! -Μη σου ξεφύγει!
ΣΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ ΚΡΟΥΖ ΛΙ ΚΙ-ΓΟΥ
Εμείς απλώς...
-Θέλω τα χαρτιά σας. -Είμαστε ντετέκτιβ!
Είναι διεθνές πλοίο, παιδιά.
Χρειαζόμαστε διαβατήρια, κάποια ταυτότητα.
Χαρτιά;
-Διαβατήρια. -Είναι διεθνές πλοίο;
-Εισιτήρια... -Για Καναδά.
Πάει στον Καναδά.
-Τρομερό. -Το παλιόπαιδο.
Έλεος!
Εκεί πέρα!
Εσύ!
-Κατέβα κάτω! -Αλήτη!
-Κουάνγκ-Σου; -Ναι;
Μην ξαναπιείς τόσο πολύ.
Να σου πω...
ΠΑΡΑΛΙΓΟ ΝΑ ΤΟΝ ΠΙΑΣΟΥΝ
Γιατί σκότωσες εκείνη τη γυναίκα;
Γιατί τη σκότωσες;
Με παρακολουθούσε.
Ποιος;
Η κοπέλα μου.
ΞΕΝΩΝΑΣ, 11:45 μ.μ. ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΒΡΑΔΥ
Άλλο ένα ποτηράκι.
ΟΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
ΧΘΕΣ ΣΤΙΣ 9:00 μ.μ., Ο ΚΙ-ΓΟΥ ΚΑΙ Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΕΠΙΝΑΝ ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΑ
ΓΥΡΩ ΣΤΙΣ 11:40 μ.μ., ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΜΕΘΥΣΕ ΚΙ ΑΠΟΚΟΙΜΗΘΗΚΕ
Κι-Γου, ήρθα.
ΤΟΤΕ ΗΡΘΕ Η ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΚΙ-ΓΟΥ
Μην το κάνεις αυτό. Φύγε.
Μ' αγαπάς ακόμη, έτσι;
Ποιος το λέει αυτό;
Θα σ' αγαπώ σ' όλη μου τη ζωή.
Θα σε ακολουθώ παντού.
Σου γύρισα πίσω το δαχτυλίδι μας!
Ο ΚΙ-ΓΟΥ, ΠΟΥ ΤΗ ΧΩΡΙΣΕ ΣΤΕΛΝΟΝΤΑΣ ΠΙΣΩ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ,
ΤΣΑΚΩΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΠΟΥ ΑΡΝΙΟΤΑΝ ΝΑ ΧΩΡΙΣΟΥΝ
Μη μ' εκνευρίζεις.
-Κι-Γου... -Σταμάτα!
Εσύ να σταματήσεις!
ΓΥΡΩ ΣΤΙΣ 11:55 μ.μ., ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
Σου είπα να σταματήσεις.
Βάλε την κάρτα μου στον διαγωνισμό μεταξύ 11:00 μ.μ. και 12:00 π.μ.
ΜΕΤΑ, ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟΝ ΤΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΙ ΑΛΛΟΘΙ ΚΑΙ ΝΑ ΦΑΝΕΙ
ΠΩΣ Ο ΚΟΙΜΙΣΜΕΝΟΣ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΗΤΑΝ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΛΙΜΑΝΙ ΤΖΕΤΖΟΥ, 5η ΠΡΟΒΛΗΤΑ, ΝΗΣΟΣ ΤΖΕΤΖΟΥ
-Εκεί είναι! -Μισό λεπτό!
-Πού πας; -Στάσου!
Περίμενε!
Συγγνώμη, αν έχετε κάποια ταυτότητα
ότι είστε αστυνομικοί,
μπορείτε να ανεβείτε, αλλά φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Σας χαιρετώ.
Εντάξει. Γεια.
ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΣΑΛΠΑΡΕΙ
Τον χάσαμε.
-Μας ξεγέλασε. -Που να πάρει.
ΑΠΕΤΥΧΑΝ ΝΑ ΣΥΛΛΑΒΟΥΝ ΤΟΝ ΔΡΑΣΤΗ
Παραλίγο να τον πιάσουμε.